FRANCAISAmitié Franco-Afghane - Right to reply
Aid Watch would like to thank AFRANE for its co-operation. The history part of this description was reviewed after an interview on 28th March 2003 with Mr. Etienne Gille, editor of Les Nouvelles d’Afghanistan and president of AFRANE, and Mr. Alain Marigo, the general secretary of the organization. Some of the above-mentioned data are not related to this interview but to other written sources.
In an email dated 22 November 2007, Mr. Bernard Dupaigne, president of AFRANE, wrote this:
Dans votre chronologie 1992, vous écrivez que l'Afrane ne disposait pas de représentant permanent sur place, dans la province du Logar. C'est vrai, mais tous les ans, moi ou d'autres envoyés, y passaient au moins un mois. Vu les conditions de sécurité, et l'extrême proximité de la base soviétique d'hélicoptères, que l'on voyait du haut des toits de maisons, il n'était pas possible de risquer la mort de villageois par bombardements. Les employés n'étaient pas des combattants, ne portaient pas d'armes, et étaient rémunérés pour faire réaliser les travaux agricoles, surtout dans les domaines de l'irrigation des terres agricoles. Evidemment, il n'était pas possible de travailler sur place au bénéfice de l'augmentation de la production agricole sans l'accord des autorités locales. Le Dr Fazlullah à l'époque, mais nous ne rémunérions aucun de ses combattants armés. De même, nous avons pu continuer nos actions de développement agricole sous le régime des taleban, et dans d'autres régions sous d'autres régimes. En effet, tous ces dirigeants étaient issus du peuple, et voyaient d'un bon oeil les actions visant à augmenter la production agricole.
Translation and last update: D.E., 16-6-2003; M.-A.P.d.M., 9-12-2011
